Alliance tourangelle pour la langue bretonne

Dans une annonce du site de l'Office de la Langue Bretonne (Ofis ar Brezhoneg) nous trouvons la relation d'une coopération entre une société Tourangelle (Photovending), une association de Joué-lès-Tours (Breizh-Izeliz), et Ofis ar Brezhoneg au profit de la langue bretonne, pour répondre à la commande d'un commerçant d'Ille-et-Vilaine :

Faire ses courses en breton en Ille-et-Vilaine :

Le lundi 20 mars 2006 a été inaugurée la signalisation bilingue du Super U de Vern-sur-Seiche, commune de plus de 8000 habitants sise aux portes de Rennes.

Les responsables du Super U de Vern ont vu les choses en grand. Non contents d’afficher les horaires d’ouverture en français et en breton ainsi qu’un panneau "Bienvenue / Degemer mat" à l’entrée du magasin, ils ont voulu que toute la signalisation soit présentée en bilingue au public. Il s’agit là d’une réalisation tout à fait novatrice et pour l’heure exceptionnelle sur le territoire breton. A notre connaissance, aucun supermarché n’avait été aussi loin dans l’application d’un bilinguisme équilibré. Outre les étiquettes signalant les produits dans les rayons (boued babigoù / nourriture pour les bébés – ou encore Sacs aspirateur / Seier sunerezioù, Petit électroménager / tidredanerezh pour ne donner que quelques exemples) on trouve également des indications ou consignes proposées dans les deux langues telles que : “An dilhad-dindan ne vezont ket adkemeret nag eskemmet / Les sous-vêtements ne sont ni repris, ni échangés”. Les brittophones trouvent donc bien ici un véritable bilinguisme vivant et concret qui respecte les pratiques linguistiques courantes en assurant une parfaite lisibilité aux deux langues.

Mieux encore, ce même Super U propose un service supplémentaire en breton à sa clientèle. Il est possible désormais de faire réaliser ses photos d’identités dans une cabine capable de donner ses instructions en breton. Toutes les traductions intérieures et extérieures ont été réalisées par le service Traduction-Conseil de l’Office de la Langue Bretonne et c’est un professeur de breton qui a enregistré les textes en breton pour la cabine photos.

Une si remarquable collaboration portera sans doute ses fruits : on imagine très bien que d’autres Super U, voire d’autres enseignes de supermarchés modifieront leur signalétique au profit du bilinguisme. Le travail de traduction et de normalisation est réalisé. Pour obtenir la liste des termes utilisés, le service de Traduction-Conseil est au service de tous les commerces qui souhaiteraient renouveler leur signalétique : rozenn.ofisr.bzh@wanadoo.fr

Pour en savoir plus :
http://www.ofis-bzh.org/fr/actualite/zoom/index.php?actualite_id=53
http://www.photovending.net

Bravo Ai 'ta !

La gare de Guingamp bilingue!

Ai 'ta ! rend bilingue l'affichage de la gare de Guingamp !
Le collectif trégorrois Ai 'ta !, dont l'objectif est la défense de la langue bretonne, annonce qu'il a rendu bilingue l'affichage de la gare de Gwengamp-Guingamp ce samedi 18 février. Ce que la SNCF refuse de faire, la quinzaine de membres d'Ai 'ta ! présente l'a fait avec ses faibles moyens : une vingtaine d'autocollants en breton ont été apposés à côté des inscriptions en français déjà présentes, rendant ainsi le hall de la gare entièrement bilingue à peu de frais (et beaucoup plus esthétique par la même occasion, l'orange des autocollants égayant indéniablement l'intérieur de la gare !).

Le clou de l'action a consisté en l'inauguration de cette gare bilingue, dont l'affichage se met enfin à respecter ses usagers bretonnants. C'est ainsi que lors de la cérémonie, une élue ceinte de son écharpe gwenn ha du a prononcé un vibrant discours (en breton et en français bien sûr) appelant à l'utilisation du breton par les services publics et au développement généralisé du bilinguisme. Bien que submergée par l'émotion de pouvoir célébrer les premiers pas de la langue bretonne dans les gares, elle n'a pas failli à la tâche et a coupé d'un geste déterminé le ruban inaugural sous les flashs et les applaudissements.

A noter parmi l'assistance, la présence d'une dizaine d'individus vêtus du même uniforme bleu marine, visiblement très intéressés par le bilinguisme et la langue bretonne, au point de vouloir garder un souvenir de l'action en prenant en photo tous les autocollants posés !
Satisfaits du devoir accompli, les membres d'Ai 'ta ! ont alors quitté la gare, le cœur léger, ne prêtant que peu d'attention à la mauvaise foi et aux menaces de plainte pour dégradation du chef de gare qui n'a vraisemblablement pas supporté la pression de cet événement historique, et que l'on excusera bien volontiers par conséquent.

Texte du discours du maire d'Ai 'ta ! :

Mes chers concitoyens,

C'est avec une émotion et une fierté non-dissimulées que j'inaugure aujourd'hui ce qui représente le fruit d'efforts constants pour la promotion de la langue bretonne, véritable patrimoine de l'humanité. En effet, nous avons de suite compris l'enjeu d'une culture vivante, dynamique, sans complexe à la fois porteuse de tradition et de modernité, garante de l'image de toute une Région. Cet enjeu, nous l'avons… nous-mêmes… fait valoir aux dernières élections régionales, souvenez-vous en, et nos promesses… ne resteront pas vaines. D'ailleurs, l'ont-elles déjà été ? C'est un sens de l'engagement sans faille au service de nos concitoyens qui nous pousse à « bilingualiser » la gare de Guingamp, qui j'espère servira d'exemple à tous.
Car nous rêvons qu'un jour, une langue minorisée ne soit plus une maladie honteuse à cacher aux yeux de tous. Nous rêvons qu'un jour, la culture soit plurielle, comme mon propre parti politique... Nous rêvons qu'un jour, les bretonnants puisse vivre leur langue dans la sphère publique. Nous rêvons qu'un jour, les non-bretonnants puissent savoir à quoi ressemble cette partie de leur environnement culturel que représente la langue bretonne, véhicule de la culture locale. Nous rêvons qu'un jour, la démocratie culturelle soit monnaie courante et que le ministère de la culture ne serve plus à alimenter les caisses des ministères de l'Intérieur et de la Défense. D'ailleurs… si nous sommes élus en 2007… ce sera le cas. Alors, votez pour nous ! et applaudissez-nous pour ce bel effort (o tiskwel ar panneloù) car nous le méritons bien.
Mais, n'oublions pas de remercier la SNCF qui ne s'y est pas trompé… et qui a su voir là son intérêt ainsi que celui de ses usagers. En effet, n'est-il pas valorisant de montrer à quel point l'on prend en compte la diversité culturelle de ses clients, quand bien même seraient-ils minoritaires. Saluons donc cette initiative et cette ouverture d'esprit encourageants pour l'avenir culturel de notre Région.

Le site d'Ai 'ta ! : http://www.ai-ta.org/